Shug, c'est du miel...
... et maintenant, je suis comme une abeille.
Je la suis partout. Je veux aller partout où elle va.
C'est quoi, la vie pour elle ? Pourquoi elle est si triste, des fois ?
Si triste, exactement comme moi.
ça va ?
J'ai été malade. T'as peut-être appris.
Mais ça va mieux. Je suis chez Albert et Celie.
C'est eux qui m'ont soignée.
Être là, ça me rappelle des souvenirs.
J'étais toujours là-bas, et je te regardais.
Le meilleur pasteur du monde.
Ta voix qui tonne et chuchote au détour d'une belle phrase.
Pas ton pareil, dans ton costume bleu. Les filles te reluquaient.
Il fallait voir ça !
Tu nous souriais et tu disais...
"Mesdames"...
"Dieu tente de vous parler, alors, s'il vous plaît."
Et on chantait.
De tout notre cœur.
Je n'en dormais pas la nuit.
Et... je m'demandais pourquoi...
ça fait rien.
Je sais que tu peux plus me parler parce que tout a changé.
J'ai juste voulu te dire bonjour en passant.
Shug dit qu'elle repart pour Memphis.
Je pars avec elle. C'est ma seule chance d'en finir avec M. Prison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
On dirait pas.
Viens t'asseoir sur ma valise !
En voiture.
Tu as quelque chose à dire ?
Qu'est-ce que t'as ? T'as avalé ta langue ?
N'aie pas peur.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Allons-y !
Eh, Shug ! Écris !
Chante bien à Chicago !
Ma choupette, regarde-moi. Oh, elle est chou !
Millie ! Laisse ces gens-là tranquilles.
Bonjour, M. le Maire.
Regardez-moi ça ! C'est la plus jolie petite frimousse que j'aie jamais vue.
Millie a toujours eu un faible pour les gens de couleur.
Tes enfants sont si bien tenus.
Tu voudrais entrer à mon service ? Être ma bonne ?
Putain, non !
Pardon ?
Putain, non !
Qu'a-t-elle dit ?
Tu peux pas l'activer, ce plein ?
Eh toi ! Qu'est-ce que tu as dit à Mme Millie ?
J'ai dit : "Putain..."
Non, Sofia !
Toi, tu as pu faire ça !
Sors mes enfants d'ici ! Ramène-les à la maison !
Sors mes enfants d'ici !
Sale négresse ! Pour qui te prends-tu ?
Ne me touchez pas ! Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
Grosse négresse !
Mon Dieu ! Pitié, mon Dieu ! Shérif, au secours ! Au secours !
AUTOMNE 1930
Salut, M. le Maire.
Comment ça va ?
Bien. Merci.
- Et votre dame ? - Très bien.
Voyons ça un peu.
Je conduis !
Je conduis !...
Regarde ! Je conduis !
Que c'est amusant !
Cher bon Dieu...
... après des années, ils ont sorti Sofia d'une prison...
... pour la mettre dans une autre.
Elle a fini par être la bonne...
... de Mme Millie quand même.
Mme Millie a une voiture, et c'est Sofia qui lui apprend à conduire.
Pauvre Sofia... bouclée chez Mme Millie...
... pour le restant de ses jours.
On a dépassé l'épicerie.
J'ai compris. En haut du H, à gauche. Et voilà !
Oh, mon Dieu ! C'était épatant, hein ?
Oui, madame. Sûrement.
Allons faire les courses !
Pommes, raisins secs, cannelle, groseilles, citrons...
... biscuits, sucre, oranges, muscade, farine, sel, poivre...
... girofle, œufs, et des bonbons pour les enfants.
Je pense à faire une collecte pour les petits pauvres noirs.
Sofia m'a appris à conduire.
Avez-vous jamais pensé à aller sur Mars ?
Je me demande comment c'est.
On l'appelle la planète rouge. Vous croyez qu'elle est rouge ?
ça va, M. Peters ? Imaginez ! Je conduis !
Sofia, je te conduirai chez toi demain.
Tu as entendu, Sofia ? Je vais te conduire chez toi.
Chez moi ?
Oui, chez toi.
Tu n'as pas vu tes enfants depuis un moment.
Non, je les ai pas vus... depuis près de huit ans.
C'est beaucoup trop.
Demain, c'est Noël ! Tu pourras y passer toute la journée.
Toute la journée !
Je conduirai toute seule pour rentrer.
Merci.
C'est votre maman.
C'est elle.
Allez-y.
Bonjour, je m'appelle Emma.
Je suis très contente de vous connaître.
Je passe te reprendre à 5 h.
Oh, Sofia, c'est bon de te revoir chez nous.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je vous connais plus.
Mais je sais le faire ! Je sais inverser ce truc-là.
Et le mettre dans le bon sens.
Coincée en marche arrière !
Allez-vous-en ! Ne me touchez pas !
Ne savez-vous pas qui je suis ?!
J'ai toujours eu des bontés pour vous autres !
Calmez-vous.
Je suis Madame Millie ! La femme du Maire !
J'ai toujours été bonne pour vous.
Je me suis toujours exposée pour les gens de couleur !
Mme Millie, qu'est-ce qu'il y a ?
Ces vauriens...
... ont tenté de m'agresser.
Je vous jure que non.
Comment as-tu pu me laisser seule si longtemps ?
Que vais-je faire de la voiture ?
Jack va vous reconduire, Mme Millie.
Je ne peux pas monter avec un Noir que je ne connais pas.
Je vais dire à ma sœur de se glisser près de vous.
Comme ça, j'aurai plus de temps avec mes enfants.
Je ne la connais pas non plus.
PRINTEMPS 1936
C'est Shug.
Youp-là boum !
J'arrive, Shug !
Mon petit Shug-à-la-crème !
J'ai tellement entendu parler de vous ! On est de vieux amis !...
C'est Grady.
C'est mon mari.
On a roulé toute la nuit.
On n'a pu s'arrêter nulle part. Mais nous v'là. Alors, ça va ?
On va bien.
Sauf qu'on a le rhume.
ça là, c'est mon cadeau de mariage. Flambant neuf.
Je veux qu'Albert apprenne à la conduire.
Grady conduit comme un fou. J'ai bien cru qu'on se ferait arrêter.
On est deux femmes mariées maintenant. Mariées, et affamées !
Qu'est-ce que tu nous offres ?
Tu sais, Grady, on en a tiré le meilleur.
Ouais, on en a tiré le meilleur.
Tu te l'es faite à ta façon, moi, à la mienne.
Mais on se l'est faite !
Je vais prendre mon courrier. J'attends un contrat de Memphis.
Tu devrais attendre Monsieur.
S'il faut que j'attende Albert, j'attendrai la Trinité.
Je suis mariée, maintenant !
J'ai dit : Je suis mariée, maintenant.
Ben... Levons notre verre à quelqu'un.
A nos misères et à nos amours !
Monte avec moi.
Faut que je finisse de farcir la dinde.
"18 avril...
... 1935.
Chère Celie...
Je sais que tu me crois morte.
Eh bien non.
Je t'ai écrit pendant toutes ces années...
... mais Albert ne voulait plus que tu aies de mes nouvelles...
... et comme je n'ai pas eu des tiennes pendant tout ce temps...
... il a dû tenir parole.
Maintenant, je n'écris plus qu'à Noël et à Pâques...
... en espérant que mes lettres se glisseront entre les cartes de vœux...
... ou qu'Albert soit touché par la grâce, et qu'il ait pitié de nous.
J'ai tant à te dire...
... que je ne sais pas par où commencer.
Mais tu ne recevras sans doute pas cette lettre non plus.
Je suis sûre qu'Albert ne laisse personne d'autre que lui...
... prendre les lettres dans la boîte.
Mais si jamais celle-ci passe au travers...
... il y a une chose que je veux que tu saches :
Je t'aime...
... et je ne suis pas... morte.
Je t'aime et je ne suis pas morte.
La femme que tu as rencontrée en ville s'appelle... Corrine.
Son mari s'appelle Samuel.
Ils sont très croyants et très bons avec moi.
Leur seul souci au départ...
... c'était qu'ils ne pouvaient pas avoir d'enfants.
Puis, ils ont dit...
... que Dieu leur avait envoyé Olivia...
... et Adam.
Oui, les enfants que Dieu leur a envoyés sont les tiens.
Ils ont grandi entourés d'amour.
Et maintenant, Dieu m'a envoyée m'occuper d'eux...
... les protéger, et les aimer...
... pour reporter tout l'amour que j'ai pour toi, sur eux.
C'est un miracle, non ?
Et bien entendu, pour toi, impossible à croire.
Olivia et Adam sont avec moi...
... et plus ça va, plus on forme...
... une famille.
Ta sœur qui t'aime, Nettie."
J'ai deux enfants...
... et ils sont vivants.
T'entends, Shug ?
Olivia... et Adam.
Et ils sont vivants.
J'en ai marre de ce chat !
Il va pas tarder.
T'es folle ? Il est au juke-joint.
C'est pas mon portrait du tout, ça.
Le sale type !
Y en a tellement.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Va dans ma chambre et classe-les d'après le cachet de la poste.
"Chère Celie, si je suis en Afrique, c'est parce que...
... la missionnaire qui devait partir avec Corrine et Samuel...
... pour s'occuper des enfants et mettre en marche l'école...
... s'est subitement mariée, et je suis partie à sa place.
Je t'ai écrit presque tous les jours sur le bateau.
Quand j'ai découvert la côte africaine...
... ça m'a fait un coup. Mon âme était comme une énorme cloche...
... et j'ai vibré.
ça fait longtemps que je n'ai pas eu le temps de t'écrire...
... mais toujours...
... quoi que je fasse, en moi, je te l'écris : Chère..."
Celie ! A boire, et du frais !
"Olinka est à 4 jours de marche du port, à travers la brousse.
Sais-tu ce que c'est qu'une forêt vierge ?
Des arbres, des arbres toujours et encore des arbres.
Et grands ! Si grands qu'on croirait qu'on les a construits !
Il y a des lianes, des fougères, des animaux et des bruits tels...
... qu'on se demande ce qui se tapit à l'ombre...
... de chaque buisson.
On se lève à 5 heures...
... puis, petit déjeuner léger : millet et fruits, avant l'école.
On apprend aux enfants l'anglais, à lire, à écrire...
... l'histoire, la géographie, l'arithmétique, et la Bible.
Les plus grands sont habitués à l'école de la mission.
Les plus petits, non.
Leurs mères y traînent des gamins qui crient et se débattent.
Il n'y a que des garçons. Olivia est la seule fille.
Il y a une petite Africaine qui s'appelle Tashi.
Elle joue avec Olivia.
"Pourquoi Tashi...
... ne va pas à l'école ?" a-t-elle demandé.
Quand j'ai dit que les Olinka étaient contre l'instruction des filles...
... elle m'a dit, du tac au tac :
"Comme les Blancs qui ne veulent pas que les Noirs soient instruits."
Oh, elle est vive, celle-là.
Quand Tashi peut se délivrer des corvées données par sa mère...
... Olivia et elle se réfugient dans ma case.
Pour Olivia, à elle seule, Tashi est toute l'Afrique.
Tout ce qu'elle apprend, elle l'apprend à Tashi.
ça rappelle des souvenirs, non ?
Au début, il y a eu un léger bruissement dans la forêt.
Un genre de ronflement. Un bruit de hache, de glissement...
... puis l'odeur. Certains jours, il y avait de la fumée.
Maintenant, après deux mois, où moi, les enfants...
... et Corrine avons été malades...
... on n'entend plus que couper, racler, traîner.
Tous les jours, ça sent la fumée.
Cet après-midi, pendant mes leçons, un gamin est entré en criant :
"La route arrive !"
Chère Celie, "l'homme blanc" construit une route.
Elle a atteint les champs de tapioca, il y a 9 mois.
Le lendemain matin du jour où la route a été finie pour Olinka...
... ô surprise, on a découvert que les ouvriers étaient revenus !
Avec ordre de continuer la route sur 50 km...
... en poursuivant tout droit à travers le village d'Olinka.
Les ouvriers...
... n'ont pas dévié d'un pouce le tracé de l'ingénieur.
Toutes les cases qui étaient sur leur chemin...
... ont été rasées.
Et Celie... notre église, notre école...
... ma case...
... ont été abattues en quelques heures.
Mais le pire me reste à raconter.
Notre douce Corrine... est morte de fièvre et de chagrin.
Nous l'avons enterrée selon la coutume Olinka.
Mais Celie, ma petite sœur chérie...
... nous allons tous rentrer, dès que nous serons...
... en règle avec les Services de l'Immigration...
... car on ne sait plus si on est Américains,
Africains ou missionnaires.
Prie pour nous, Celie.
Et guette-moi dans le crépuscule.
Qu'est-ce que t'as ? Je t'appelle depuis une heure !
Fais-moi la barbe, et me fais pas attendre.
- Où est Celie ? - Rentrée pour raser Monsieur.
T'as la fièvre ? Je vais pas attendre toute la sainte journée !
Magne-toi le cul !
Plus je suis marié avec toi, plus tu lambines, et plus t'es con.
T'as vraiment un cul de plomb.
Celie ! Pas encore aiguisé, ce rasoir ?!
Amène-toi, qu'on en finisse ! Pointe-toi !
Très bien.
Tête en arrière.
Si tu me coupes, je te tue.
Ton rasoir, il coupe comme un genou !
Sacrées bonnes femmes !
Comment vous sentez-vous, Sofia ?
Paumée.
Pas contente d'être à la maison ?
Peut-être.
Il est temps pour moi de te le dire.
Il est temps pour nous de partir.
Vous êtes des gens de cœur. Le sel de la terre.
Mais, là, il faut y aller.
Celie vient avec nous.
Celie vient à Memphis avec nous.
Plutôt me passer sur le ventre !
T'es bien sûr que c'est ce que tu veux ?
Qu'est-ce qui va pas, toi ?
T'es un sale type et une ordure. Voilà ce qui va pas !
Il est temps que je te quitte...
... pour entrer dans la Vie.
Ton ventre à l'air me servira de paillasson.
Parlez pas à mon gars sur ce ton-là.
Votre gars !
Si c'était pas votre "gars", il serait peut-être à peu près potable.
Tu disais ?
Ma sœur, Nettie, tu me l'as arrachée.
Tu savais que c'était la seule sur terre qui m'aimait.
Mais Nettie et mes gosses...
... vont revenir...
... et tous ensemble, on va te dérouiller !
Nettie et tes gosses ? Ma pauvre, tu débloques !
J'ai des enfants. Mes enfants vivent en Afrique.
En Afrique ! Ils apprennent d'autres langues !
Au grand air... et sainement !
Ils deviendront quelqu'un, pas comme ces crétins que t'as jamais élevés.
- Doucement, là. - Y a pas de "doucement" !
Si t'avais pas cassé Sofia, les Blancs l'auraient pas esquintée.
- Mensonge ! - Y a du vrai.
Vous étiez tous des sales gosses. Oui. Des sales gosses !
Vous m'avez fait vivre l'enfer !
Votre père, c'est... c'est un tas de... un tas de merde.
Ta gueule !
ça porte la poisse, une femme qui rigole d'un homme.
Mon Dieu, v'là les morts qui se lèvent.
La poisse, elle m'a assez collée
pour que je rigole jusqu'à la fin de mes jours.
Dans cette taule... dans cette taule, j'ai failli crever sur pied.
Je suis passée par là, Miss Celie.
On pense qu'à partir... sans pouvoir.
On a une envie de chanter...
... et on vous la renfonce dans la gorge !
Je veux vous dire merci, Miss Celie...
... pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je me souviens du jour, où j'étais au magasin, avec Mme Millie.
J'étais au bout du rouleau. J'en pouvais vraiment plus.
Et quand je vous ai vue...
... j'ai su que Dieu, il existait.
J'ai su que Dieu, il existait...
... et qu'un jour, je rentrerais à la maison.
T'auras pas un sou de moi. Pas un centime !
Je t'ai jamais demandé quelque chose ? Hein ?!
Rien ! Pas même d'être ta femme, pauvre merdeux !
Rien ! Je t'ai jamais rien demandé !
Là, la Sofia, elle est chez elle. Oh que oui !
Et ça va bouger ici, aussi !
Je pars avec Shug.
Tu vas où ?
Avec Celie et Shug.
Je vais me faire chanteuse.
Y a trop de remue-ménage ici. Passez-moi les petits pois.
Écoute, Squeak...
Je m'appelle pas Squeak.
Je m'appelle Mary Agnes.
Mary Agnes.
Pour moi, c'était Squeak.
On s'en fout. Mon gars, tu vas laisser cette tête de loup...
... te traîner plus bas que terre ? T'es chez toi, à ta table...
... et on dirait un larbin !
Chut, imbécile ! Toujours à se mêler des affaires des autres.
Elle reviendra. Shug a du talent. Elle sait chanter...
... elle a du bagout, elle peut parler à n'importe qui...
... avoir tous les yeux sur elle.
Toi, t'as quoi ?
T'es moche. Maigrichonne. Mal foutue.
T'as trop peur pour l'ouvrir devant les gens.
T'es juste bonne à être la bonne de Shug.
Albert, non.
A vider son seau, à lui faire un peu de cuisine.
Et t'es nulle en cuisine.
Elle s'y entend bien mieux que ta première femme.
Cette maison a jamais été tenue depuis que ma femme est morte.
Et personne n'est assez fou pour t'épouser.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Te louer dans une ferme ?
Peut-être qu'on te prendra aux chemins de fer.
Peut-être... pour balayer le fourgon.
Y a d'autres lettres ?
Peut-être. Peut-être que non. Va savoir ?
Je te maudis ! Répare toutes les vacheries que tu m'as faites...
... sinon tes petits projets...
... ils s'écrouleront !
Faites pas ça !
N'allez pas passer par où je suis passée.
Viens, Celie. Montons dans la voiture.
Il en vaut pas la peine.
Pour qui tu te prends ?
Toi, maudire les gens ! Regarde-toi !
T'es noire, t'es pauvre, t'es moche, t'es une femme ! T'es rien !
Tant que tu me feras pas justice, tout ce que t'as en tête, ça foirera !
Ravi de vous avoir tous connus. Au revoir.
Je suis revenue pile, moi.
Un peu de calme dans cette maison, ça ferait pas de mal.
J'aurais dû te boucler.
Te sortir que pour travailler !
La prison que tu me réservais, tu y pourriras !
Celie, monte.
Tout ce que tu m'as fait...
... tu le paies déjà.
Je suis pauvre... noire.
Et peut-être même moche.
Mais cher bon Dieu, je vis !
Je vis !
Tu reviendras !
De quoi tu vas vivre ? Tu reviendras !
Vous entrez dans le TENNESSEE
AUTOMNE 1937
Eh mon gars...
qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu parles d'un chantier !
T'as bu.
Tu veux manger, p'pa ?
On m'a dit que t'étais tout le temps chez Harpo et jamais aux champs.
Faut croire que j'ai pas su t'élever.
Comment ça, p'pa ?
Les prés sont pas fauchés, les bêtes sont pas tenues...
... et chez toi, c'est le chantier.
Et qu'est-ce que tu fais, toi ? Rien.
Tu restes là à boire, à foutre en l'air ta vie.
Ma vie est déjà foutue.
Cette maison, elle est morte. Plus de Shug, plus de gosses...
... plus de rires, plus de vie. Y a plus que moi.
Jamais entendu des bêtises pareilles.
Écoute-moi bien. Je sais ce qu'il te faut.
Il te faut une femme.
Une petite mignonne pour tenir la maison, repasser tes chemises...
Au revoir, papa...
Écoute donc ce que je te dis.
Trouve-toi une petite jeunesse. Écoute les conseils de ton père.
Rentre tes poules au poulailler...
... avant qu'elles pondent dans tous les coins.
Il est l'heure, maintenant. Il est l'heure de rentrer.
Tu sais bien que je danse pas.
Je me débrouille bien pour un vieux, hein ?
Allez, il est l'heure. Il est l'heure, maintenant. Allez !
J'ai du tabac du Tennessee... cuit au whisky.
Tu sais bien que je fume pas.
C'est l'heure !
Oui, M. Albert. C'est l'heure.
C'est l'heure !
C'est l'heure.
C'est l'heure !
ça fait tout chaud...
... de vous voir tous les deux... ensemble... de nouveau.
Et si tu le raccompagnais...
Il se débrouillera bien.
Très bien.
Cher bon Dieu, au bout de toutes ces années...
... celui qui avait toujours été pour moi...
... mon père, est mort.
Mais voilà que Nettie écrit que mon vrai père a été lynché.
Ma mère a épousé le mort 2 ans après la mort de mon vrai père.
Mes enfants sont pas ma sœur et mon frère.
Mon père est pas mon père.
Vous êtes sa femme ?
Oui, Madame.
Comment il est mort ?
Sur moi.
Tout est à vous, maintenant.
Oui, mais je comprends toujours pas comment.
Votre vrai père, il avait la terre, la maison et le magasin.
Il a tout laissé à votre mère.
Quand elle est morte, c'est allé à vous et à votre sœur Nettie.
Il m'a quand même laissé ses sous.
Ben, excusez-nous, mais on a un train à prendre.
Chez Miss Celie : Popu-Pants. Etab. 1937.
Je me voyais pas en pantalons. Surtout faits par Miss Celie.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Sofia, Sofia... pour sûr que c'est un joli nom.
Comment des pantalons qui vont à Sofia peuvent m'aller à moi ?
T'as qu'à les passer, coco...
... c'est dit sur ma pancarte :
Uni-taille... Tous gabarits.
Essaie, tu verras.
T'es bien sûre ?
Et ferme bien ce rideau...
... je veux pas que tu montres à Emma ton St. Frusquin.
Il a pas changé d'un pouce.
J'ai ce tissu de Washington, je te taillerai un beau pantalon dedans.
Celie, t'es un vrai génie !
Où tu vas le porter, ton froc ?
Nulle part.
Plus les choses changent, plus elles restent pareilles.
Shug et moi... ça me fait sourire.
Mais on est encore sur notre faim.
Ce qui lui plaît à Dieu, c'est l'admiration.
Il serait vaniteux ?
Non, pas vaniteux. Content de partager une grande chose.
Dieu, ça le fout en rogne qu'on se balade dans le mauve...
... d'un champ...
... et qu'on le voie même pas.
Tu veux dire...
... que tout doit être amour comme dans la Bible ?
Oui, Celie. Tout ce qui vit a besoin d'amour.
Nous on chante, on danse, on crie...
... pour être aimés.
Regarde ces arbres.
T'as pas vu que pour se faire remarquer, ils font tout comme nous...
... sauf marcher ?
Oh, Celie, j'ai envie de chanter !
Nous sommes tous des enfants prodigues, un jour ou l'autre !
Mais le Seigneur peut vous remettre sur le droit chemin.
Le droit chemin de la Vérité.
Il peut vous arranger ça, si vous avez confiance en lui.
Chantons : "Dieu essaie de te dire quelque chose".
Laissez-moi vous dire quelque chose...
Si j'étais vous, je dirais : "Oh, oui" !
Parle, Seigneur.
Parle-moi !
Oh, parle, Seigneur...
Oh, oui, parle-moi !
Je t'aime, Seigneur !
Reçois mon âme !
Je n'en dormais pas la nuit.
Et je m'demandais pourquoi.
Peut-être que Dieu essaie de te dire quelque chose.
Papa, les pécheurs aussi ont un cœur gros comme ça.
ÉTATS-UNIS Service de l'Immigration
Courrier Officiel.
Bureau de l'Immigration
Tu attends quelqu'un ?
Non. C'est sans doute des gens qui se sont perdus.
Nettie !
C'est ton fils... Adam.
Maman !
Il dit... Bienvenue !
Il dit... C'est un grand jour.
Il dit... C'est le jour de ses rêves.
C'est Olivia.
Ma mère...
Et Celie, Adam... a une femme.
Tashi...
Voici ma sœur... Celie.